Urdu MCQs – Page 50 (Q491-500)

محاورہ 'کلیجہ منہ کو آنا' کا مطلب 'سخت خوفزدہ ہونا' ہے، یعنی اتنا شدید خوف یا صدمہ محسوس کرنا کہ دل دھڑکن کے ساتھ گویا گلے تک آ جائے۔ یہ محاورہ 'خون خشک ہونا' اور 'رنگ اڑ جانا' جیسے دیگر خوف بیان کرنے والے محاورات سے قریبی تعلق رکھتا ہے۔ کلیجہ اردو محاورات میں دل اور حوصلے کی علامت کے طور پر بار بار استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'لاٹھی کے زور پر' کا مطلب 'طاقت کے بل بوتے پر' ہے، یعنی دلیل یا حق کی بجائے محض جسمانی یا سیاسی طاقت کے استعمال سے اپنی بات منوانا۔ یہ محاورہ ضرب المثل 'جس کی لاٹھی اسی کی بھینس' سے قریبی تعلق رکھتا ہے، جو طاقتور کی بات چلنے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ یہ محاورہ سماجی و سیاسی ناانصافی پر تنقید کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'منہ میں خاک' کا مطلب یہ ہے کہ یہ 'افسوس یا نامناسب بات کے رد کے لیے کہا جانا' ہے، یعنی جب کوئی شخص کسی کی موت یا کسی بری بات کا ذکر کرے تو سننے والا اس فقرے سے وہ بات مسترد یا رد کرنے کی خواہش ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایک روایتی دعائیہ فقرہ ہے جو نامناسب یا نحوست والی بات کو دور کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ یہ اردو کی روزمرہ گفتگو میں توہمات اور رسمی فقروں کا حصہ ہے۔

محاورہ 'ہاتھوں کے طوطے اڑنا' کا مطلب 'سخت حیران و پریشان ہو جانا' ہے، یعنی اچانک بری خبر یا صدمے سے اتنا پریشان ہو جانا کہ ہاتھ میں پکڑی چیز بھی گر جائے۔ یہ محاورہ 'ہوش اڑ جانا' اور 'رنگ اڑ جانا' جیسے دیگر حیرانی و پریشانی بیان کرنے والے محاورات سے قریبی تعلق رکھتا ہے، اور 'اڑنا' کا استعارہ ان سب میں مشترک ہے۔

محاورہ 'آگ کا دریا عبور کرنا' کا مطلب 'بہت مشکل کام سرانجام دینا' ہے، یعنی ایسی مشکل اور خطرناک منزل طے کرنا جو انتہائی صبر آزما اور تکلیف دہ ہو، بالکل اسی طرح جیسے آگ سے بھرا دریا پار کرنا ناممکن حد تک مشکل ہو۔ یہ محاورہ زندگی کی بڑی مشکلات اور آزمائشوں کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے، اور یہ اردو ادب میں ایک مشہور استعارہ بھی ہے۔

محاورہ 'دانہ پانی اٹھنا' کا مطلب 'رزق ختم ہونا یا کہیں سے چلے جانا' ہے، یعنی کسی جگہ سے روزی روٹی ختم ہو جانا یا وہاں سے چلے جانے کا وقت آ جانا، اکثر یہ عقیدے کے تناظر میں کہا جاتا ہے کہ ہر شخص کا رزق کسی خاص جگہ سے مقرر ہے۔ یہ محاورہ کسی جگہ سے ہجرت یا روزی کے خاتمے کے وقت استعمال ہوتا ہے۔ یہ تقدیر اور رزق سے متعلق اردو کے مذہبی و فلسفیانہ ذخیرہ الفاظ سے جڑا ہوا ہے۔

محاورہ 'چاند پر تھوکنا' کا مطلب یہ ہے کہ 'کسی نیک شخص پر بلاوجہ الزام لگانا جو الزام لگانے والے کو ہی نقصان دے' ہے، بالکل اسی طرح جیسے چاند پر تھوکنے کی کوشش کرنے والے کا تھوک خود اسی پر واپس گرتا ہے۔ یہ محاورہ ایسی بہتان تراشی پر طنز کرتا ہے جو بالآخر الزام لگانے والے کی اپنی بدنامی کا باعث بنے۔ یہ محاورہ کسی معزز یا پاکباز شخصیت پر بے بنیاد الزام کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'دیدہ دلیری' کا مطلب 'بے باکی یا ڈھٹائی' ہے، یعنی حد سے زیادہ جرات مندی جو اکثر بے شرمی یا گستاخی کی حد تک پہنچ جائے۔ 'دیدہ' آنکھ کے لیے اور 'دلیری' بہادری کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور یہ ترکیب مل کر بے خوفی کی انتہائی، بعض اوقات منفی، صورت بیان کرتی ہے۔ یہ لفظ عام طور پر کسی کی بے شرمانہ جرات پر تنقید کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'منہ دیکھی بات کرنا' کا مطلب 'کسی کو خوش کرنے کے لیے بات کرنا' ہے، یعنی سچائی کی بجائے صرف سامنے والے کو خوش کرنے کے لیے وہی بات کہنا جو وہ سننا چاہتا ہو، چاہے وہ حقیقت کے مطابق نہ ہو۔ یہ محاورہ منافقانہ یا چاپلوسی پر مبنی رویے پر تنقید کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ 'تلوے چاٹنا' جیسے محاورے سے ملتا جلتا مفہوم رکھتا ہے۔

محاورہ 'دم بھر میں' کا مطلب 'فوراً یا بہت جلد' ہے، یعنی ایک سانس لینے جتنے مختصر وقت میں، جو انتہائی تیزی کی علامت ہے۔ یہ محاورہ کسی کام کے فوری اور تیز رفتار انجام پانے کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔ 'دم' سے متعلق دیگر محاورے، جیسے 'دم توڑنا' اور 'ناک میں دم کرنا'، مختلف مگر اسی لفظ سے جڑے مفاہیم رکھتے ہیں۔