Urdu MCQs – Page 43 (Q421-430)

محاورہ 'سر پر خون سوار ہونا' کا مطلب 'غصے میں اندھا ہو جانا' ہے، یعنی اس قدر شدید غصے میں آ جانا کہ عقل و ہوش کام نہ کریں۔ یہ محاورہ کسی کے بے قابو اور شدید ردعمل کو بیان کرتا ہے، جہاں انسان جذبات کے زیرِ اثر عقل کھو بیٹھتا ہے۔ غصے سے متعلق دیگر محاورے، جیسے 'آگ بگولہ ہونا'، بھی اسی جذباتی زمرے میں شامل ہیں۔

محاورہ 'گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے' کا مطلب یہ ہے کہ 'اپنوں کا راز فاش کرنا نقصان دہ ہوتا ہے'، یعنی جب کوئی اندرونی راز رکھنے والا شخص ہی دشمن سے مل جائے تو نقصان یقینی ہوتا ہے۔ یہ محاورہ رامائن کی کہانی سے ماخوذ ہے، جہاں لنکا کے راز جاننے والے وبھیشن نے رام کی مدد کی۔ یہ محاورہ اندرونی خیانت اور بھروسے کے ٹوٹنے کے موضوع پر استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'لوہا لینا' کا مطلب 'مقابلہ کرنا' ہے، یعنی کسی مضبوط یا طاقتور حریف کے ساتھ ٹکرانا، بالکل اسی طرح جیسے دو تلواریں یا لوہے کے ہتھیار آپس میں ٹکرائیں۔ یہ محاورہ عام طور پر کسی چیلنج کو قبول کرنے یا کسی طاقتور مخالف کا مقابلہ کرنے کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔ ضرب المثل 'لوہا لوہے کو کاٹتا ہے' بھی اسی استعارے سے جڑی ہوئی ہے۔

محاورہ 'منہ میں پانی آنا' کا مطلب 'کسی چیز کی خواہش ہونا' ہے، خاص طور پر کسی لذیذ کھانے کو دیکھ کر یا اس کا خیال آنے پر منہ میں رطوبت پیدا ہونا، جو خواہش کا فطری جسمانی اظہار ہے۔ یہ محاورہ کھانے کے علاوہ کسی بھی مرغوب چیز کی شدید خواہش کے لیے مجازاً استعمال ہوتا ہے۔ یہ اردو کے حسی محاورات میں سے ایک ہے جو جسمانی رد عمل کو خواہش سے جوڑتا ہے۔

محاورہ 'ناک رگڑنا' کا مطلب 'بہت منت سماجت کرنا' ہے، یعنی کسی سے معافی یا مہربانی مانگنے کے لیے اس قدر عاجزی اختیار کرنا جیسے زمین پر ناک رگڑ دی ہو۔ یہ محاورہ شدید عاجزی اور التجا کی انتہائی صورت بیان کرتا ہے۔ ناک سے متعلق دیگر محاورے، جیسے 'ناک میں دم کرنا'، مختلف مگر اسی عضو سے جڑے مفاہیم رکھتے ہیں۔

محاورہ 'نو دو گیارہ ہونا' کا مطلب 'بھاگ جانا' ہے، یعنی اچانک اور تیزی سے غائب ہو جانا، خاص طور پر خطرے یا مشکل سے بچنے کے لیے۔ اس محاورے کی اصل کے بارے میں کئی روایات ہیں، مگر عمومی طور پر یہ عدد نو اور دو کے ملاپ سے گیارہ بننے کی عددی چالاکی سے جڑا سمجھا جاتا ہے۔ یہ محاورہ کسی کے چوری چھپے یا خوف سے فرار ہونے کے لیے روزمرہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'ہاتھ ملنا' کا مطلب 'افسوس کرنا' ہے، یعنی کسی موقع یا فائدے کے ہاتھ سے نکل جانے پر حسرت اور پچھتاوے کا اظہار کرنا، جیسے ہاتھوں کو آپس میں ملنا افسوس کی علامت ہو۔ یہ محاورہ کسی کھوئے ہوئے موقع پر ندامت ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ہاتھ سے متعلق دیگر محاورے، جیسے 'ہاتھ پاؤں مارنا' اور 'ہاتھ باندھنا'، مختلف مگر اسی عضو سے جڑے مفاہیم رکھتے ہیں۔

محاورہ 'ہوا میں قلعے بنانا' کا مطلب 'جھوٹی امیدیں باندھنا' ہے، یعنی بغیر کسی حقیقی بنیاد کے بڑے بڑے خواب یا منصوبے بنانا، بالکل اسی طرح جیسے ہوا میں کوئی مضبوط قلعہ کھڑا نہیں کیا جا سکتا۔ یہ انگریزی محاورے 'castles in the air' سے ملتا جلتا تصور ہے۔ یہ محاورہ ناقابلِ عمل خواہشات اور خیالی منصوبہ بندی پر تنقید کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

محاورہ 'آنکھ کا تارا' کا مطلب 'بہت پیارا' ہے، یعنی کسی کو اتنا عزیز رکھنا جتنا آنکھ کی پتلی، جس کے بغیر بینائی ممکن نہیں۔ یہ محاورہ خاص طور پر والدین کی اپنی اولاد سے محبت بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ آنکھ سے متعلق دیگر محاورے، جیسے 'آنکھ لگنا' اور 'آنکھیں چار ہونا'، بھی مختلف جذباتی کیفیات بیان کرتے ہیں۔

محاورہ 'آسمان کے تارے توڑنا' کا مطلب 'ناممکن کام کرنا' ہے، یعنی کوئی ایسا کام کرنے کی کوشش کرنا جو حقیقت میں ممکن ہی نہ ہو، بالکل اسی طرح جیسے آسمان سے ستارے توڑ کر لانا انسان کے بس میں نہیں۔ یہ محاورہ کسی ناقابلِ عمل مطالبے یا خواہش پر طنز کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ 'ہوا میں قلعے بنانا' جیسے محاورے سے ملتا جلتا مفہوم رکھتا ہے، جو دونوں ناممکن یا خیالی امور کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔